-
1 глаза навыкат
[NP; pl only]=====⇒ eyes that jut out:- protruding < bulging> eyes.♦ "Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью..." - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза навыкат
-
2 глаза навыкат
ngener. Stielaugen -
3 глаза навыкат
ngener. uz āru izspiedušās acis -
4 глаза навыкат
ngener. ojos saltones (desorbitados) -
5 глаза навыкат
ngener. les yeux sortant des orbites -
6 глаза навыкат
ngener. occhi di bove -
7 глаза навыкат
• vypoulené oči -
8 НАВЫКАТ(Е) глаза навыкат(е), Г-56
стоять навытяжку, С-621Большой русско-английский фразеологический словарь > НАВЫКАТ(Е) глаза навыкат(е), Г-56
-
9 навыкат
навыкат(е): глаза навыкат(е) hervorquellende Augen; Glotzaugen n pl (разг.) -
10 НАВЫКАТ(Е)
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАВЫКАТ(Е)
-
11 навыкат
навыкатнареч:глаза \навыкат τά γουρλωμένα μάτια. -
12 навыкат{(е)}
-
13 навыкат{(}е{)}
-
14 навыкат
глаза навыкат — yeux m pl à fleur de tête -
15 навыкат
глаза навыкат — бадырайған, тасырайған көз
-
16 навыкат
глаза навыкат, навыкате
— вочы лупатыя -
17 глаза навыкате
• ГЛАЗА НАВЫКАТ(Е)[NP; pl only]=====⇒ eyes that jut out:- protruding < bulging> eyes.♦ "Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью..." - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза навыкате
-
18 ГЛАЗА
глаза и зубы разгорелись -
19 навыкат
= навыкатеглаза навыкат — occhi sporgenti / di fuori, occhi a bulbo -
20 навыкат(е)
advглаза навыкат(е) fremstående, udstående øjne.
См. также в других словарях:
глаза навыкат — Глаза навы/кат (навы/кате) О выпуклых глазах … Словарь многих выражений
НАВЫКАТ — и НАВЫКАТЕ. Только в выражении: глаза навыкат или (редк.) глаза навыкате выпуклые, выдавшиеся глаза. «Из себя королева, тело рассыпчатое, губы алые, глаза навыкате.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЫКАТ — и НАВЫКАТЕ. Только в выражении: глаза навыкат или (редк.) глаза навыкате выпуклые, выдавшиеся глаза. «Из себя королева, тело рассыпчатое, губы алые, глаза навыкате.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЫКАТ — и НАВЫКАТЕ: глаза навыкат или глаза навыкате о выпуклых глазах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навыкат — навы/кате глаза навыкат … Словарь многих выражений
глаза человека — ▲ глаз ↑ человек глаза. возв: око. очи. вежды. зеницы. прост: буркалы. гляделки. бельма. зенки. глазки. глазенки. | синеглазый. сероглазый. кареглазый. черноглазый. большеглазый. глазастый. пучеглазый. лупоглазый. глаза навыкате [навыкат].… … Идеографический словарь русского языка
навыкат — навы/кат (глаза), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
навыкат — НАВЫКАТ, НАВЫКАТЕ нареч. ◊ Глаза навыкат (навыкате). О выпуклых глазах … Энциклопедический словарь
навы́кат — и навыкате. ◊ глаза навыкат (навыкате) о выпуклых глазах. Это был юноша моих лет , с большими глазами навыкат и с полными, сочными губами. Буслаев, Мои воспоминания. В одних только его глазах, голубых, навыкате и несколько неподвижных, замечалась … Малый академический словарь
Наталья Кирилловна — вторая супруга царя Алексея Михайловича, дочь Кириллы Полуектовича Нарышкина и жены его Анны Леонтьевны, урожденной Леонтьевой; род. 22 авг. 1651 г., умерла 25 января 1694 г. У Кириллы Полуектовича Нарышкина, мелкого тарусского дворянина, была… … Большая биографическая энциклопедия
